home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Tech Arsenal 1 / Tech Arsenal (Arsenal Computer).ISO / tek-20 / 515disk3.zip / LANG515.ZIP / DEUTSCH.TXT < prev    next >
Text File  |  1993-02-07  |  14KB  |  410 lines
  1. ###################################
  2. #                                 #
  3. #         GERMAN LANGUAGE         #
  4. #                                 #
  5. #            FBB 5.15ß            #
  6. #       Translation: 07FEB93      #
  7. #      Peter   EA4BS @ EA4BSX     #
  8. ###################################
  9. #
  10. # Maximal 255 Charakter pro Zeile.
  11. # --------------------------------
  12. #
  13. # Never change line arrangement !!!
  14. #
  15. # Witch language ?
  16. #
  17. Deutsch
  18. Ich spreche Deutsch.$W
  19. #
  20. # Answer : Yes and no
  21. #
  22. Ja
  23. Nein
  24. #
  25. # Days and month
  26. #
  27. SonMonDieMitDonFreSam
  28. JanFebMarAprMaiJunJulAugSepOktNovDez
  29. #
  30. # Directions
  31. Nord
  32. Sued
  33. Ost
  34. West
  35. #
  36. # Welcome
  37. #
  38. # T_MES
  39. #
  40. # Mailbox prompt
  41. Hallo, $I $W
  42. #
  43. # Expert user promt
  44.    Hallo $I. Zuletzt warst du in der Box am $x $Y Uhr.$W   Total $N Meldungen - Neue von $Z bis $L.$W$W
  45. #
  46. # Non expert user prompt
  47.    Mailbox $O, $c, $d 19$a $H Uhr.$W   Guten Tag $I und willkommen.$W   $* Aktive Kanaele. Du bist am Kanal $=.$W   Zuletzt warst du in der Box am $x $Y Uhr.$W   Total $N Meldungen - Neue von $Z bis $L.$W   ? <Return> fuer Hilfe !$W$W
  48. #
  49. # Name registrieren
  50. Bitte gebe Deinen Namen mit dem Befehl N ein - z.B.: N Volker.$W
  51. #
  52. # QTH-Locator eingeben
  53. Bitte gebe Deinen QTH-Locator mit dem Befehl NQ ein - z.B.: NQ JO45FA.$W
  54. #
  55. # Heimat-BBS angeben
  56. Bitte gebe Deine Heimat-BBS mit dem Befehl NH ein - z.B. : NH DB0HES.$W
  57. #
  58. # Postleitzahl angeben
  59. Bitte gebe Deine Postleitzahl mit dem Befehl NZ ein - z.B.: NZ D-2282.$W
  60. #
  61. # Gaeste Zutritt
  62. $WMinimaler Zugriff an diesem Port (Nur persoenliche Meldungen).$W
  63. #
  64. # Forward port
  65. $WEntschuldigung, dieser Zugang ist fuer BBS reserviert.$W
  66. #
  67. # Willkommen
  68. $WDies ist Ihre erste Verbindung mit diesem BBS.$W
  69. #
  70. # Persoenliche Meldungen
  71. $WNeue Nachrichten fuer Dich $I ($0).$W
  72. #
  73. # Nicht geloeschte persoenliche Meldungen
  74. $WDu hast bereits gelesene pers. Nachrichten noch nicht geloescht ($0).$W
  75. #
  76. # Disconnect
  77. $WAuf bald und vy 73 $I de $O. Log off um $H Uhr.$W
  78. #
  79. #
  80. $WMultikanal BBS F6FBB V$E - $* aktive Kanaele.$W$%$W$N aktive Meldungen - Letzte Nachricht: $L.$WVerbindungsdauer: $: - Maschinenzeit: $.$W
  81. #
  82. # Standard Fragen und Antworten
  83. #
  84. #T_QST
  85. (CR)weiter (A)bbruch (C) weiter ohne stop (N)ächste Nachricht..>
  86. Aendern ? (J/N)
  87. Danke $I.$W
  88. $WUnterbrechung!!$W
  89. Anlegen ? (J/N)
  90. Ihre Wahl :
  91. A=Abbruch, R=Lesen, Weiter mit <Return> -->
  92. #
  93. # Error Meldungen
  94. #
  95. #T_ERR
  96. *** Fehler : Fehlerhafte Antwort.$W
  97. *** Fehler : Eingabe $0 unbekannt.$W
  98. *** Fehler : Zwischenraum fehlt nach Eingabe.$W
  99. *** Fehler : Numerische Angabe erwartet.$W
  100. *** Fehler : Nach dem Rufzeichen fehlt der Text.$W
  101. *** Fehler : Es gibt keine hilfe fuer $0.$W
  102. *** Fehler : Empfaenger Rufzeichen fehlt.$W
  103. *** Fehler : Rufzeichen fehlt.$W
  104. *** Fehler : File unbekannt.$W
  105. *** Fehler : Zeichen $0 nicht erlaubt hier.$W
  106. *** Fehler : Msg #$M existiert nicht.$W
  107. *** Fehler : File $f existiert nicht.$W
  108. *** Fehler : Loeschen der Nachricht #$M unmoeglich.$W
  109. *** Fehler : Nummer $M existiert nicht.$W
  110. *** Fehler : Zutritt an diesem Port nicht erlaubt.$W
  111. *** Fehler : Bitte Befehl CD benutzen um Directory zu wechseln.$W
  112. *** Fehler : Directory-Name fehlt.$W
  113. *** Fehler : Directory fehlt.$W
  114. *** Fehler : Directory Name zu lang.$W
  115. *** Fehler : Existiert nicht !$W
  116. *** Fehler : Filename fehlt.$W
  117. *** Fehler : Empfaenger Filename fehlt.$W
  118. *** Fehler : Sprache unbekannt.$W
  119. *** Fehler : Aenderung des Files $f unmoeglich.$W
  120. *** Fehler : Directory $0 existiert nicht oder ist nicht leer.$W
  121. *** Fehler : Directory fehlt.$W
  122. *** Fehler : Anlegen des Directory $0 unmoeglich.$W
  123. *** Fehler : Pfad fehlt.$W
  124. *** Fehler : Pfad zu lang.$W
  125. *** Fehler : Pfad existiert nicht.$W
  126. *** Fehler : Anlegen des Files $f unmoeglich.$W
  127. *** Zeitueberschreitung !!$W
  128. #
  129. # Texte fuer verschiedene Bloecke
  130. #
  131. # Mailbox
  132. #
  133. #T_MBL
  134. #
  135. # Expert prompt
  136. $W$=:$O BBS >$W
  137. # Gaeste prompt
  138. $WKanal $=: $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T, ?=Hilfe) >$W
  139. # Non expert prompt
  140. $WKanal $=: Ok $I de $O BBS (H <Return> fuer Hilfe) >$W
  141. $WHier sind nicht solche Meldungen (Meldungs Auswahl : $1).$W
  142. $WKeine sind keine neue Meldungen fuer dich.$W
  143. Titel der Nachricht: $W
  144. Text eingeben.... (Ende mit /EX oder Ctrl Z) : $W
  145. $WNachricht #$M geloescht.$W
  146. $WSoftware F6FBB V$E - $N Aktive Nachrichten - Letzte Nachricht $L.$W
  147. $WBitte Ihren Vornamen :
  148. $WVornamen registriert. Danke $I.$W
  149. Rufz.     Letztes QSO #Cnct PBSXLEM Sp Name         Password     PRIV-dir.$W
  150. $WDer Sysop ist nicht erreichbar.$WSie koennen aber eine Nachricht hinterlassen <SP $O>.$W
  151. $WWarten Sie, ich rufe den Sysop.$W
  152. $WDer Sysop hoert nicht.$WSie koennen aber eine Nachricht hinterlassen <SP $O>.$W
  153. $WDer Sysop meldet sich.$W
  154. $WGehen Sie nicht weg, der Sysop moechte Sie sprechen !$W
  155. $WDu bist im 'Expert' Mode.$W
  156. $WDu bist im 'Normal' Mode.$W
  157. $WDu bist im 'Server' Mode. F <Return> fuer 'Mailbox' mode.$W
  158. $WFile $f hinzugefuegt.$W
  159. $WNachricht fuer $G anulliert$W
  160. $WKeine Seitenlaenge. Befehl OP [Zeilen pro Seite] schaltet dieses ein.$W
  161. $WSeitenlaenge auf $p Zeilen eingestellt. Befehl OP schaltet dieses aus.$W
  162. $WRufzeichen aktiv. Aenderung unmoeglich.$W
  163. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek
  164. $WBasis-Nummer ist jetzt $q. Alle Nachrichten wird dies als basis benutzen.$W
  165. (B)BID, (F)Von, (V)=@BBS, (T)An, (I)Titel, (S)tatus, (Y)Type, (CR)Ende >$W
  166. $W(R)Lese alles, (P)Seite, (B)BS, (S)ysop, E(X)pert, (L)ocal, $W(E)Ausliste, (Modem), (U)ser Liste, (G)Sprache, (N)ame, Pass(W)ord, Pri(V)at,$W(H)eimat BBS, (Z)ip, (U)nproto Liste, (CR)=Ende..>$W
  167. $WRufzeichen $0 unbekannt. Neue Eingabe (J/N) ?
  168. $WLoeschen von $0 (J/N) ?
  169. $WMoegliche Sprache :$W
  170. $0 : $1
  171. $W[Ende Msg# $M fuer $G @ $A < $P $i  BID:$R]$W$W
  172. $W(Fwd = Erwarten Forward. Ok = Forward ausgefuert).$WNachricht nummer $0 :$W
  173. Von        : $P$WNach       : $G$0$WTyp/Status : $t$s$WDatum      : $j $K$WBID        : $R$W
  174. $W Nachrichtwahl - "$l"$W$W Msg# TSL  Byte An    @ BBS   Von    Dat./Zeit Titel$W===== ===  ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
  175. #
  176. # LINE CONTENT WHEN LISTING
  177. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  178. $M $t$s$r$n $G$0 $P $i $1$W
  179. Nachricht # : $M$WTitel       : $S$W
  180. BID (MID)   : $R$W
  181. $WWird weitergeleitet @
  182. $0-Route an $v$W
  183. # BBS Prompt bei Revers Forwarding und Standard Forwarding
  184. F>$W
  185. >$W
  186. # Angaben fuer andere Stationen waehrend des Forwarding
  187. NO - Falsche Parameter$W
  188. NO - BID$W
  189. OK #$C$W
  190. *** Ende$W
  191. Groesse: $n$W
  192. $WKein Forwarding zu $A. Ich melde es dem SYSOP.$W
  193. #
  194. $WAntwort geht nach $G @$v.$W
  195. #
  196. Sie haben nun Zugang zu allen Meldungen in der Mailbox.$W
  197. Sie haben nun nur Zugang zu eigenen persoenlichen Meldungen in der Mailbox.$W
  198. Bitte geben Sie Ihre Heimat Mailbox an (nur das Call) :
  199. Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl an (z.B D-2282)     :
  200. Heimat-BBS: $0      Postleitzahl: $1$W
  201. H-Route nach $v$W
  202. SO festgehaltene Nachrichten$W
  203. (A)rchive, (K)ill, (Local), (Q)uit, (R)ead, (V)erbose, (U)nhold ?
  204. #
  205. # Traitement
  206. #
  207. # T_TRT
  208. $W*** Besetzt - Bitte warten.$W
  209. $W*** Besetzt - Link unmoeglich.$W
  210. $W*** Rufzeichen $0 ist nicht eingeloggt.$W
  211. $W$B*** in Verbindung mit $0 (Ende = Ctrl Z).$W
  212. $W*** Disconnected.$W
  213. $W*** Break von $0 ***$W
  214. $W*** Break Ende ***$W
  215. $WBreak fuer $0 gesendet.$W
  216. $WUnterbrechung angefordert von $0. Code : $1$W
  217. $WUnterbrechung angenommen, Anschluss verboten.$W
  218. $WReset angenommen, Initialisierung laeuft.$W
  219. $WBefragung unbekannt, nicht angenommen.$W
  220. $WUnterbrechung nicht angenommen.$W
  221. $WDu bist im 'Mailbox' Mode, 'F <Return>' fuer 'Server' Mode.$W
  222. #
  223. # Server Menue
  224. #
  225. # T_MEN
  226. $WServer Menue : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Hilfe) >$W
  227. $W
  228. $W(C) Connect-Statistik.$W(D) Doc's (Information).$W(Q) QTH-Locator.$W(N) Stationsregister.$W(T) Satellitenverfolgung.$W(F) Zurueck zum BBS-Mode.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? [Buchstabe]$W$WServer Menue : Ok $I (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Hilfe) >$W
  229. #
  230. # Statistik Modul
  231. #
  232. # T_STA
  233. $WConnect-Statistik : Ok $I de $O BBS (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Hilfe) >$W
  234. $W
  235. $W(G) Allgemein$W(H) Verbrauch/Stunde$W(I) Rufzeichen$W(J) Verbrauch/Tag$W(L) Einzelheiten$W(O) Prozent. Verbrauch$W(F) Zurueck zum Server Menue$W(B) Disconnect$W$WWeitere Hilfe mit ? [Buchstabe]$W$WConnect-Statistik: Ok $I (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Hilfe) >$W
  236. Benutzung des BBS pro Tag$W
  237.   MON  DIE  MIT  DON  FRE  SAM  SON$W
  238. Benutzung des BBS pro Stunde$W
  239. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Stunde$W
  240. 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
  241. $N Aktive Meldungen$W
  242. $0 Verbindungen seit $j.$W
  243. Connects :$W  Mittlere Verbindungsdauer pro Tag : $0 min $1 sek$W
  244.   Mittlere Verbindungen pro Tag     : $0$W
  245.   Spitzenzeit                       : $0 Uhr und $1 Uhr$W
  246. Belastung in Prozent :$W
  247.   Mailbox         : $0 %$W
  248.   Server          : $0 %$W
  249. Einzelheiten des Server :$W
  250.   DOS             : $0 %$W
  251.   QTH-Locator     : $0 %$W
  252.   Informationen   : $0 %$W
  253.   Statistik       : $0 %$W
  254.   User daten      : $0 %$W
  255.   Satellitenprg.  : $0 %$W
  256. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek$W
  257. #
  258. # USER-Daten Modul
  259. #
  260. #T_NOM
  261. $WUser Data : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Hilfe) >$W
  262. $W
  263. (R) Data Lesen (R Rufzeichen).$W(I) Rufzeichen Liste.$W(N) Name und Adresse$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? [Buchstabe].$W$WUser Data : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Hilfe) >$W
  264. $WRufzeichen        : $0$W
  265. Letzte Verbindung : $j 19$y um $Y Uhr.$W
  266. Name              : $1 $0.$WAdresse           : $2, $3.$WQTH-Locator       : $4.$WTelefon Privat    : $5.$WTelefon Arbeit    : $6.$W
  267. Nachname             :
  268. Strasse, Hausnr.     :
  269. Postleitzahl und Ort :
  270. Telefon Privat       :
  271. Telefon Arbeit       :
  272. QTH-Locator          :
  273. $WTotal : $0 Rufzeichen.$W
  274. $W*** Das Rufzeichen $0 ist nicht eingetragen.$W
  275. $W*** QTH-Locator falsch.$W
  276. #
  277. # Satelliten Modul
  278. #
  279. #T_TRJ
  280. $WSatelliten-Daten : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Hilfe) >$W
  281. $W(M) Fuer SysOp : Aktualisierung$W
  282. (C) Beschreibungen.$W(P) Bahnen-Parameter.$W(T) Bahnverfolgung.$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? [Buchstabe].$W$WSatelliten-Daten : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Hilfe) >$W
  283. $WQTH-Locator : $0    Satellite : $1$W
  284. ------------------------------------------------------------------------------$W
  285. | Zeit  | Azimuth | Elevation | Doppler | Abstand  | Hoehe | Lon | Lat | Ph. |$W
  286. | UTC   | Grad    | Grad      | KHz     | Km.      | Km.   | Gra | Gra | 256 |$W
  287. ---------------- $j-$y------ Orbite nr. $0 ----------------------------$W
  288. | $0:$1 |   $2   |    $3    |   $4  |   $5  | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
  289. Berechnungsanfang, Datum (DD/MM/YY) :
  290. Berechnungsanfang, Zeit  (HH:MM)    :
  291. $WWarten sie bitte...$W
  292. $WKeine Info's ueber diesen Satelliten, nur Bahndaten.$W
  293. $WAktualisiert $j - $y.$W
  294. Name des Satellit.:
  295. Referenzumlauf    :
  296. Referenzjahr      :
  297. Referenztag       :
  298. Mittlere Anomalie :
  299. Arg. des Perigae. :
  300. R.A.A.N.          :
  301. Inklination       :
  302. Exzentrizitaet    :
  303. Mittlere Bewegung :
  304. Aend. d. mit.Bew. :
  305. RechnungsSchritt  :
  306. Doppler shift     :
  307. $WUmlaufbahn-Parameter von $0$W
  308. Referenzumlauf    : $0$W
  309. Referenzjahr      : $0$W
  310. Referenztag       : $0$W
  311. Mittlere Anomalie : $0$W
  312. Arg. des Perigae. : $0$W
  313. R.A.A.N.          : $0$W
  314. Inklination       : $0$W
  315. Exzentrizitaet    : $0$W
  316. Mittl. Bewegung   : $0$W
  317. Aend. d. mit.Bew. : $0$W
  318. Berechnungsschritt: $0$W$W
  319. ($0) $1
  320. (F)ertig$W
  321. #
  322. # QTH-Locator Modul
  323. #
  324. #T_QRA
  325. $WQTH-Locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Hilfe) >$W
  326. $W
  327. (Q) QTH -> Laenge/Breite.$W(L) Laenge/Breite -> QTH.$W(D) Dist. u. Azimuth.$W(C) Contestauswertung$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? [Buchstabe].$W$WQTH-Locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Hilfe) >$W
  328. $WQTH-Locator :
  329. Geographische Koordinaten in der Feldmitte :$W
  330. Laenge : $0 Grad $1' $2   :   $3 gr $2$W
  331. Breite : $0 Grad $1' $2   :   $3 gr $2$W
  332. $WBeispiel in Grad : 1:45:00 (Richtung).$WIn Gradianen     : 1.5 (Richtung).$WFuer (Richtung) wird (N)ord, (S)ued, (W)est und (O)st angegeben.$W
  333. $WLaenge (Ost/West)   :
  334. $WBreite (Nord/Sued)  :
  335. $WQTH-Locator         : $0$W
  336. $WVon QTH-Locator     :
  337. $WNach QTH-Locator    :
  338. Azimuth               : $0 Grad $1'   :   $2 gr$W
  339. Distanz               : $0 Km$W
  340. $WIhr QTH-Locator     :
  341. $WNach QTH-Locator (F = Ende) :
  342. Berechnung Nummer $0 - Gesamtentfernung : $1 Km$W
  343. Berechnungsende.$W
  344. #
  345. # DOS Modul
  346. #
  347. #T_DOS
  348. $WKanal $=: Ok $I de $O BBS$WC:$0>$W
  349. $WDirectory $0 geloescht.$W
  350. $WKeine Files.$W
  351. $0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
  352. $WSendung des Files $f annulliert.$W
  353. $WFile $f mit $0 Bytes aufgezeichnet.$W
  354. $WBitte das Files $f Senden (Ende = Ctrl-Z).$W
  355. $W$0 Bytes kopiert OK.$W
  356. $W$j $T  FBBDOS V$E$W
  357. $WMoegliche Befehle :$W
  358. $WFile $f geloescht.$W
  359. $W$0 bytes free.$W
  360. #
  361. # Doc's Modul
  362. #
  363. #T_INF
  364. $WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >
  365. $W(D) File beschreiben.$W
  366. $W(Nummer) Dok. lesen$W(L) Liste$W(R) Zurück zum Vorverzeichnis$W(F) Zurück zum Server Menu$W(B) Bye$WDOCS$0 (#,L,F,R,B,?) >
  367. $WInformation existiert nicht.$W
  368. #
  369. # GATE-WAY Modul
  370. #
  371. #T_GATE
  372. $WDu bist auf Kanal $= port $!. $g Moegliche Port(s) $WH = Hilfe. B = Ende. $W
  373. $WPort Nummer (Q = Ende) :
  374. $WKanal $0 fuer dich bereit $1.  Frequenz : $1.$W
  375. $WKein Kanal frei auf diesem Port.$W
  376. Cmd :
  377. $WConversmode. Esc oder > (Return) fuer Command Mode.$W
  378. $W*** Fehler : Du bist bereits auf diesem Port !$W
  379. $W*** Fehler : Ungueltige Port Nummer.$W
  380. $W*** Gateway nicht frei oder nicht eingeschaltet.$W
  381. $WFalsches Kommando $0 (Q=Quit,C,D,J,K,H,M,P. ?=Hilfe)$W
  382. $WSenden $f...$W
  383. $WDas File $f wird geoeffnet.$W
  384. $WDas File $f wurde geschlossen.$W
  385. #
  386. # YAPP Modul
  387. #
  388. #T_YAP
  389. $WBereit das Datenfile $f mit $0 Protokoll zu senden.$W
  390. $WBereit das Datenfile $f mit $0 Protokoll zu empfangen.$W
  391. $W*** $0 auf dieser Frequenz nicht eingeschaltet.$W
  392. $WBeschreibung, (Titel : max 40 Buchstaben) :
  393. $0 $1 $2 $3   $4$W
  394. #
  395. # CONFERENCE Modul
  396. #
  397. #T_CNF
  398. $WDu bist im Conversmodus (Hilfe = .H    Den punkt NICHT vergessen).$W
  399. $W$H : Stationen im Conversmodus :$W
  400. $WRufzeichen : $0, Kanal $1.$W
  401. $W$H : $0 hat eingeloggt.$W
  402. $WSie treten aus dem Converskanal aus.$W
  403. $W$H : $0 hat ausgeloggt.$W
  404. $W[$H - $0]$W
  405. $WKeine Station auf diesem Kanal.$W
  406. $W$H - $0 : Zuviele Rueckrufe (Retries) .$W
  407. $W$H : $0 ist besetzt.$W
  408. $W$H : $0 ist nicht auf diesem Converskanal !$W
  409. #
  410.